Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2017 22:04
8 yrs ago
4 viewers *
English term
measure up
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The young king often wondered; will he ever measure up to his father?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يرتقي |
Dr. KareemAddin Maklad
|
| 4 +1 | يرتقي لمستوى/ يضاهي |
Abdelaziz TALIBI
|
| 4 | يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Feb 11, 2017 22:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
10 mins
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Physician and medical translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يرتقي
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-02-11 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا على الملاحظة. لا أدري أيهما أفضل، وأرجو من الزملاء إبداء الرأي.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-02-11 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا على الملاحظة. لا أدري أيهما أفضل، وأرجو من الزملاء إبداء الرأي.
Note from asker:
| شكراً يا د. كريم الدين. هل يمكن الاكتفاء بـ"يرقى" برأيك (دون تاء الجهد(؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة
يضاهي أو يبلغ نفس مكانة أو درجة
+1
11 mins
Abdelaziz TALIBI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
يرتقي لمستوى/ يضاهي
هل سيرتقي لمستوى أبيه؟
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-11 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/measure up
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-11 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/measure up
Something went wrong...