Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee Out-Processing
Arabic translation:
إخلاء طرف - تسريح موظف
Added to glossary by
Samir Sami
Dec 9, 2009 14:21
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Employee Out-Processing
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
Forms
هذا عنوان ورقة صادر "ربما" عن قسم الموارد البشرية وبما أنها قضية فأرجح وجود تقاضي بين الشركة والموظف،الورق غير واضح وكذلك العميل :-)
الورقة تحمل العديد من البيانات عن إخلاء الطرف ولكني لم ألحظ وجودًا للمصطلح بالترجمة العربية التي ذهبت إليها. هل يجوز تسميته نموذج إخلاء طرف الموظف؟
معنى المصطلح بالانجليزية
http://www.thefreedictionary.com/out-processing
الورقة تحمل العديد من البيانات عن إخلاء الطرف ولكني لم ألحظ وجودًا للمصطلح بالترجمة العربية التي ذهبت إليها. هل يجوز تسميته نموذج إخلاء طرف الموظف؟
معنى المصطلح بالانجليزية
http://www.thefreedictionary.com/out-processing
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إخلاء طرف - تسريح موظف |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | براءة ذمة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 3 | نموذج إنهاء خدمة موظف |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
1 hr
Selected
إخلاء طرف - تسريح موظف
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "إخلاء طرف. شكرا جزيلا لحضرتك وللأخت لينا والأخ محمد ولو أني أعتقد أن تسريح قوية بعض الشيء. أحد كبار المترجمين أجابني بأن إخلاء أو إبراء الذمة تجوز في كلا الحالتين وترك لي الخيار. "
1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
براءة ذمة
براءة ذمة ؟؟
Note from asker:
| شاكر لحضرتك جدا. ترجمتك تجوز جدا ولكني اخترت إخلاء طرف لشيوعها أكثر. |
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
نموذج إنهاء خدمة موظف
نموذج إنهاء خدمة موظف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا أن تترجم "نموذج تسريح موظف"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا أن تترجم "نموذج تسريح موظف"
Note from asker:
| شاكر لحضرتك أخ محمد ولو أني أعتقد أن تسريح قوية بعض الشيء. قد يستفيد بها زميل آخر بعد عشرات السنين :) |
Something went wrong...