Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When you are cutting, it cuts both ways.
Arabic translation:
تقليص/تخفيض عدد الوظائف مثل المنشار ذو حدّين
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 17, 2012 22:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
When you are cutting, it cuts both ways.
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Thrift is a virtue. Why make when mend will do? But it needs to be tempered against other virtues. When you are cutting, it cuts both ways.
The article is about "downsizing" (job cuts)
The article is about "downsizing" (job cuts)
Change log
Aug 22, 2012 05:58: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
تقليص/تخفيض عدد الوظائف مثل المنشار ذو حدّين
مثل المنشار ذو حدين
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
33 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
ان تقليص الوظائف أمر ذا تبعات ايجابية و سلبية
ان تقليص الوظائف أمر ذا تبعات ايجابية و سلبية
ان تقليص الوظائف أمر له تبعاته الايجابية و السلبية
ان تقليص الوظائف أمر له مردوده الايجابي و السلبي
ان تقليص الوظائف أمر له تبعاته الايجابية و السلبية
ان تقليص الوظائف أمر له مردوده الايجابي و السلبي
17 hrs
Mohamed Ali Regragui
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
32
عندما تقوم بتخفيض عدد الموظفين، فإن ذلك يؤثر/ ينعكس على الطرفين
..
Something went wrong...