Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment SPV
Arabic translation:
شركة استثمارية ذات غرض خاص
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Apr 2, 2008 11:40
16 yrs ago
17 viewers *
English term
investment SPV
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
proposal
RS 33,000,000 in th investment SPV which will own 83% of the rights to the project Company' profits
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 3, 2008 07:46: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
شركة استثمارية ذات غرض خاص
Special Purpose Vehicle
http://www.answers.com/topic/special-purpose-vehicle-spv?cat...
شركة ذات غرض خاص
http://www.google.com/search?q=شركة ذات غرض خاص&rls=com.micr...
http://www.answers.com/topic/special-purpose-vehicle-spv?cat...
شركة ذات غرض خاص
http://www.google.com/search?q=شركة ذات غرض خاص&rls=com.micr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
42 mins
esperantiste
Native in Arabic
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
الإستثمار في وسيلة نقل مصنوعة لأهداف معينة
الإستثمار في وسيلة نقل مصنوعة لأهداف معينة
1 hr
شركات استثمار في اغراض خاصة
وهي عادة ماتكون شركة ثانوية ذا تكوني احادي الاصل وذا وضع قانوني معين يجعل التزاماتها سرية حتي عن الشركة الام
2 hrs
وحدة استثمارية خاصة محددة الغرض
Investment SPV is a seemingly independent investment unit, yet a hidden subordinate of giant corporations. They are formed to carry out risky investment project without reflecting negatively on the balance sheet and consequently on stock prices.
Reference:
10 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
وعاء إستثماري خاص (محدد الغرض)ـ
محفظة استثمار أو مجموعة استثمار
Discussion