Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2010 16:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Berry
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
Botany
How can I differntiate in Arabic between the different kinds of "Berry"? Is There is refernece. Nothing accurate on Google.
golden Raspberry
red raspberry
Blueberry
blackberry
strawberry
gooseberry
cape gooseberry
Thanks
golden Raspberry
red raspberry
Blueberry
blackberry
strawberry
gooseberry
cape gooseberry
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | see explanation |
Liliane Hatem
|
References
| ثمر العليق |
Nadia Ayoub
|
Change log
Apr 1, 2010 20:41: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "Berry"" to ""ثمر العليق""
Proposed translations
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
see explanation
golden Raspberry التوت الأبيض
red raspberry التوت الأحمر
Blueberry العنبية (لون أزرق أو ضارب الى السواد)
blackberry ثمر العليق
strawberry الفراولة
gooseberry الكشمش ، الرياس، عنب الثعلب
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-28 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
there are 3 kinds of berry: white (as I see it), red and black (very dark purple)
red raspberry التوت الأحمر
Blueberry العنبية (لون أزرق أو ضارب الى السواد)
blackberry ثمر العليق
strawberry الفراولة
gooseberry الكشمش ، الرياس، عنب الثعلب
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-28 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
there are 3 kinds of berry: white (as I see it), red and black (very dark purple)
Note from asker:
| Can blacberry be توت أسود ? I dont know because Mawrid says ثمر العليق with both "Rasberry" and "blackberry" So I don't even know if العليق is another word for توت!! As for Golden, can you kindly tell me why we say ابيض and not أصفر ? Thanks a lot for your time |
| I wrote توت العليق on google images and I found Raspberry too!!! So I think I will translate blackberry as توت أسود becuase this word عليق is not only for blackberry. ALso it will be clearer to the viewers from العليق Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
ثمر العليق
http://www.drnada.com/Herbs/Blackberry.html
ثمر العليق (توت الندى، أو توت العليق الأوربي)
Blackberry
Rubus fructicosus
الأجزاء المستخدمة وأين ينمو؟
يستخدم ورق العليق عموما للأغراض الطبية، إلا أن جذور نبات العليق أيضا له قيمة طبية. وينمو العليق في المناطق الرطبة عبر الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا.
وتوجد عدة أنواع من العليق: روبوس فراكتيكوسس Rubus fructicosus وهو أكثر الأنواع الأوروبية الشائعة، وروبوس كندانسيس Rubus canadensis وهو أكثر الأنواع الأمريكية الشائعة الاستخدام.
ثمر العليق (توت الندى، أو توت العليق الأوربي)
Blackberry
Rubus fructicosus
الأجزاء المستخدمة وأين ينمو؟
يستخدم ورق العليق عموما للأغراض الطبية، إلا أن جذور نبات العليق أيضا له قيمة طبية. وينمو العليق في المناطق الرطبة عبر الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا.
وتوجد عدة أنواع من العليق: روبوس فراكتيكوسس Rubus fructicosus وهو أكثر الأنواع الأوروبية الشائعة، وروبوس كندانسيس Rubus canadensis وهو أكثر الأنواع الأمريكية الشائعة الاستخدام.
Note from asker:
| I wrote توت العليق on google images and I found Raspberry too!!! So I think I will translate blackberry as توت أسود becuase this word عليق is not only for blackberry. ALso it will be clearer to the viewers from العليق Thanks a lot |
Discussion
ووجدت أن ثمر العليق يتضمن ثمار التوت (بأنواعه) والفراولة والعنب البري
Thanks a lot for your time and effort :)