Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid media
Arabic translation:
وسائط متغيرة - انسيابية
Added to glossary by
Trans Master (X)
Apr 8, 2015 12:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Jordan
Every word matters.
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
fluid media
English to Arabic
Law/Patents
Computers (general)
Websites are fluid media. They require updating and maintenance in order to present your visitors with the best image of your website.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | وسائط متغيرة - انسيابية |
Trans Master (X)
|
| 5 | وسيط سلس/مرن/متغيّر |
Khalid Idris
|
| 4 | وسيلة إعلامية متغيرة |
TargamaT team
|
| 4 | تتسم مواقع الإنترنت بانسيابية ومرونة الموائع. |
Ibrahim Sabry
|
Change log
Apr 13, 2015 13:45: Trans Master (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
وسائط متغيرة - انسيابية
وسائط متغيرة - انسيابية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-08 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
تتميز المواقع الإلكترونية بأنها وسائط متغيرة أو انسيابية.
هنا كلمة
media
جمع لكلمة
medium
بمعنى وسائط
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-08 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
تتميز المواقع الإلكترونية بأنها وسائط متغيرة أو انسيابية.
هنا كلمة
media
جمع لكلمة
medium
بمعنى وسائط
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
وسيلة إعلامية متغيرة
وسيلة إعلامية متغيرة
الثابت والمتغير
الثابت والمتغير
5 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Works in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
تتسم مواقع الإنترنت بانسيابية ومرونة الموائع.
أعتقد هذا هو المقصود
4 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
وسيط سلس/مرن/متغيّر
وسيط سلس/متغيّر/مرن
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-08 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
وسيط أو بيئة متغيّرة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-08 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
وسيط أو بيئة متغيّرة
Something went wrong...