Oct 10, 2005 11:40
18 yrs ago
58 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
‘pain point’
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
lnvestment
Text "• Company Assessment (e.g. value proposition, financials, management team)
Value Proposition:
• What is the value proposition offered to customers?
• What unmet need or ‘pain point’ does this address?
• In relative importance where does this ‘pain point’ lie with regards to others facing the industry/market?
Value Proposition:
• What is the value proposition offered to customers?
• What unmet need or ‘pain point’ does this address?
• In relative importance where does this ‘pain point’ lie with regards to others facing the industry/market?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | موضع شكوى |
Fuad Yahya
|
| 5 +3 | معوقات/ عقبات/عراقيل/ نقاط ضعف |
Dina Abdo
|
| 5 | حاجة/مطلب |
ahmadwadan.com
|
| 4 +1 | نقطة حساسة |
Alexander Yeltsov
|
| 1 | حد التحمل |
Shazly
|
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
�pain point�
Selected
موضع شكوى
أو موضع اسـتصراخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You "
6 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
�pain point�
حاجة/مطلب
Regards
8 mins
حد التحمل
نقطة التحمل
+3
26 mins
English term (edited):
�pain point�
معوقات/ عقبات/عراقيل/ نقاط ضعف
Issues or weaknesses that hinder an organization growth.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&oi=defmor...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&oi=defmor...
Peer comment(s):
| agree |
ALMERCANA
45 mins
|
|
Thanks Nabil :)
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
5 hrs
|
|
Tracked and fixed :D >>> Thanks MOHAMED :D
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Good
3 days 14 hrs
|
|
Thanks Wordforword :)
|
+1
31 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
�pain point�
نقطة حساسة
اظن انه يناسب السياق
Something went wrong...