Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other legs with relatively less volumes
Arabic translation:
الرحلات الأخرى ذات حجم حركة المسافرين الأقل نسبيًا/الرحلات الأقل طلبًا على نفس المسار
Added to glossary by
Motaz Fahmy
May 6 14:22
12 days ago
15 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
other legs with relatively less volumes
English to Arabic
Law/Patents
Advertising / Public Relations
pricing mechanism
Discounted price for other legs with relatively less volumes
Ticket Modification / Cancellation: Fully refundable. No charges for changing or cancellation
Discounted price for other legs with relatively less volumes
Ticket Modification / Cancellation: Fully refundable. No charges for changing or cancellation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الرحلات الأخرى ذات حجم حركة المسافرين الأقل نسبيًا/الرحلات الأقل طلبًا على نفس المسار |
Motaz Fahmy
|
Change log
May 12, 2024 13:13: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
الرحلات الأخرى ذات حجم حركة المسافرين الأقل نسبيًا/الرحلات الأقل طلبًا على نفس المسار
الرحلات الأخرى ذات حجم حركة المسافرين الأقل نسبيًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
أجزاء من برامج الرحلات الأخرى الأقل طلباً/ذات الحجوزات المنخفضة
أجزاء من برامج الرحلات الأخرى الأقل طلباً
أجزاء من برامج الرحلات الأخرى ذات الحجوزات المنخفضة
It refers to parts of a journey or a trip that have lower demand or fewer booking compared to other parts of the same trip.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
يحدث ذلك بالطبع عندما تستغرق الرحلة عدة أيام حيث يذهب المشاركين في الرحلة إلى مكان مختلف كل يوم وفقاً للبرنامج المُعد، فيختار المشاركين الانضمام إلى رحلة اليوم الأول والثالث مثلاً ويرفضون رحلة اليوم الثاني لأنها لا تناسبهم. فيقوم منظمي برنامج الرحلة بتخفيض قيمة الاشتراك في رحلة اليوم الثاني لكي يزيد عدد المشاركين بها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Leg= part of a journey or a race.
Examples:
The second leg of our journey cross the US = الجزء الثاني/المرحلة الثانية رحلتنا عبر الولايات المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن ترجمتها أيضاً إلى
المراحل الأخرى من برنامج الرحلة الأقل طلباً إلى حد ما
المراحل الأخرى من برنامج الرحلة ذات الحجوزات المنخفضة إلى حد ما
أجزاء من برامج الرحلات الأخرى ذات الحجوزات المنخفضة
It refers to parts of a journey or a trip that have lower demand or fewer booking compared to other parts of the same trip.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
يحدث ذلك بالطبع عندما تستغرق الرحلة عدة أيام حيث يذهب المشاركين في الرحلة إلى مكان مختلف كل يوم وفقاً للبرنامج المُعد، فيختار المشاركين الانضمام إلى رحلة اليوم الأول والثالث مثلاً ويرفضون رحلة اليوم الثاني لأنها لا تناسبهم. فيقوم منظمي برنامج الرحلة بتخفيض قيمة الاشتراك في رحلة اليوم الثاني لكي يزيد عدد المشاركين بها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Leg= part of a journey or a race.
Examples:
The second leg of our journey cross the US = الجزء الثاني/المرحلة الثانية رحلتنا عبر الولايات المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-06 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن ترجمتها أيضاً إلى
المراحل الأخرى من برنامج الرحلة الأقل طلباً إلى حد ما
المراحل الأخرى من برنامج الرحلة ذات الحجوزات المنخفضة إلى حد ما
Something went wrong...