Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Albanian translation:
taksa e rentës minerare
Nov 27, 2009 12:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
severance tax
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | taksa e rentës minerare |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Nov 27, 2009 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2009 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2009 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 28, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
taksa e rentës minerare
Definition from
Albanian Parliament:
Çdo person fizik apo juridik, që është i licencuar dhe vepron në industrinë minerare, sipas një marrëdhënieje kontraktuale me ministrin përgjegjës për ekonominë, duhet të paguajë rentë minerare për burimet natyrore që nxjerr nga/mbi/dhe nëntoka e territorit të Republikës së Shqipërisë, sepse personi fizik apo juridik nxjerr dhe transferon produktin për qëllime fitimprurëse. Renta minerare llogaritet si detyrim mujor i subjektit taksapagues, në çastin kur ai shet produkte minerare.
Example sentences:
(Article 4, point 4) Renta minerare përcaktohet duke shumëzuar vlerën totale të shitjes me shumicë të produktit me përqindjen e rentës, sipas përcaktimeve të shtojcës nr.2, që i bashkëlidhet këtij ligji. Pagesa e rentës minerare bëhet brenda datës 15 të muajit pasardhës, kur janë realizuar shitjet. Degët e doganave në rrethe ngarkohen për vjeljen e kësaj rente, në rastin e eksportit të produkteve minerare, ndërsa degët e tatimeve ngarkohen për vjeljen e kësaj rente, në rastin e shitjes së produkteve minerare brenda vendit. (Ligji 9975,28.7.2008 Për taksat komëta)
Për të gjitha nënproduktet minerare, për të cilat ka normativa të përcaktuara nga Ministria e Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës, organet doganore dhe tatimore do t’u referohen këtyre normativave, për përcaktimin e vlerës mbi të cilën do të llogaritet renta minerare. a) Nëse mineralet apo nënproduktet e tyre (koncentrat minerali apo prodhime metalurgjike) destinohen për konsum final në tregun e brendshëm, renta minerare paguhet për llogari të degëve tatimore nga subjekti zotërues i lejes së shfrytëzimit të mineralit. Baza e taksueshme, mbi të cilën aplikohet renta minerare, është vlera e deklaruar në faturën e shitjes së mineralit nga shitësi për mineralet dhe vlera e prodhimit (nxjerrjes) të mineralit të përdorur për prodhimin e nënprodukteve, sipas normativave përkatëse për nënproduktet (për ato nënprodukte që ka normativa të përcaktuara, sipas shembullit 1 më poshtë). b) Kur subjekti zotërues i lejes së shfrytëzimit është edhe eksportues minerali apo nënprodukti të tij (koncentrat minerali dhe prodhime metalurgjike), renta minerare për sasinë e eksportuar paguhet në degët doganore në momentin e bërjes së deklaratës doganore të eksportit. Pagesa e kësaj takse, në rastin e eksportit, evidentohet me mandat-arkëtimi ose në deklaratën doganore të eksportit. Baza e taksueshme, mbi të cilën do të aplikohet renta minerare, është si më poshtë: - për eksportin e mineraleve të specifikuara në shtojcën nr.2 të ligjit, vlera e faturës së shitjes së mineraleve. (Qendra e Publikimeve Zyrtare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...