Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
NV Naamloze Vennootschap
Spanish translation:
SA Sociedad Anonima
Added to glossary by
domingo
Mar 5, 2007 21:27
17 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
BV
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Names (personal, company)
me podrían informar a que correponden estás siglás en holándes y si corresponden a Sociedad Anonima
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Besloten Vennootschap |
Erik Schoep
|
| 4 +3 | SL |
Erik Boers
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Besloten Vennootschap
BV corresponde approximadamente a Sociedad Limitada (S.L.)
NV (Naamloze Vennootschap) seria lo equivalente a Sociedad Anonima (S.A.).
NV (Naamloze Vennootschap) seria lo equivalente a Sociedad Anonima (S.A.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
8 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
SL
BV es besloten vennootschap y corresponde a Sociedad Limitada. Sociedad Anónima es NV (naamloze vennootschap).
http://www.mfa.nl/mad/economische_zaken/vestiging_in_spanje/...
http://www.mfa.nl/mad/economische_zaken/vestiging_in_spanje/...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Pavón-Mestras
: Efectivamente :)
42 mins
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
57 mins
|
| agree |
Marga Demmers (X)
10 hrs
|
Something went wrong...