Sep 20, 2010 21:48
13 yrs ago
Dutch term

conc coll

Dutch to Spanish Law/Patents Law (general) Sentencias
Se trata de dos abreviaturas que se encuentran con frecuencia al final de sentencias holandesas, p.ej:
conc: pvr
coll:
o
Conc.: Coll: Bp: - D: B.

No aparece en ninguno de los diccionarios habituales...

Proposed translations

1 hr
Dutch term (edited): conc
Selected

concept

Ahora lo tengo. Conc es "concept" = borrador
Peer comment(s):

agree Gonzalo Fernández Gómez
12 hrs
disagree Diana Sánchez (X) : Más bien me inclino a pensar que significa "concordare", término latín que emplea el secretario al pie de una copia de una sentencia para indicar que el contenido de la misma concuerda con el de la sentencia original que se guarda en el juzgado.
1965 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias. Os agradezco el esfuerzo (me ha venido de maravilla...)"
1 hr

cotejo

coll es cotejo. No tengo la respuesta para conc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search