Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
thermisch gereinigde gron
Italian translation:
bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-07 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2020 18:55
4 yrs ago
18 viewers *
Dutch term
Works in: zzz Other zzz
thermisch gereinigde gron
Dutch to Italian
Other
Environment & Ecology
thermisch gereinigde gron
De afgelopen jaren is gebleken dat de afzet van thermisch gereinigde grond (verder:
TGG) tot een minimum is gereduceerd.
Grazie
TGG) tot een minimum is gereduceerd.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 4, 2020 08:04: Dunia Cusin changed "Language pair" from "German to Italian" to "Dutch to Italian"
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
thermisch gereinigde grond
Selected
bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)
olandese
thermisch gereinigde grond = bonifica del suolo / trattamento termico del terreno
Bonifica del suolo: in situ
A volte è necessario trattare terreni storicamente contaminati in fabbriche o stazioni di servizio ancora in funzione. In queste situazioni, scavare il terreno sarebbe impossibile senza smantellare gli edifici sovrastanti.
Il terreno viene invece trattato termicamente in modo da trasformare gli inquinanti in gas, che vengono poi aspirati attraverso un filtro per assorbire i contaminanti. Tramite tale processo di estrazione di vapore dal suolo (SVE), i vapori purificati possono poi essere rilasciati nell'atmosfera in modo sicuro.
Questa tecnica produce di solito concentrazioni molto elevate di sostanze inquinanti, che un tempo erano difficili da trattare.
https://www.desotec.com/it/carbonologia/casi/risolvere-le-sf...
thermisch gereinigde grond = bonifica del suolo / trattamento termico del terreno
Bonifica del suolo: in situ
A volte è necessario trattare terreni storicamente contaminati in fabbriche o stazioni di servizio ancora in funzione. In queste situazioni, scavare il terreno sarebbe impossibile senza smantellare gli edifici sovrastanti.
Il terreno viene invece trattato termicamente in modo da trasformare gli inquinanti in gas, che vengono poi aspirati attraverso un filtro per assorbire i contaminanti. Tramite tale processo di estrazione di vapore dal suolo (SVE), i vapori purificati possono poi essere rilasciati nell'atmosfera in modo sicuro.
Questa tecnica produce di solito concentrazioni molto elevate di sostanze inquinanti, che un tempo erano difficili da trattare.
https://www.desotec.com/it/carbonologia/casi/risolvere-le-sf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion