Dec 19, 2011 12:44
12 yrs ago
Dutch term

nauw ligt

Dutch to German Other Other
Dit is een stijl die zeer **nauw ligt** bij XY.
Zachte kleuren en comfortabele stoffen zetels met gepaste decoratie zorgen voor een soort vintage uitstraling. Afhankelijk van uw smaak en de architecturale eigenschappen van de woning kunt u kiezen voor verschillende zachte kleurcombinaties die het cottage interieur compleet maken.

Von der Website eines Inneneinrichters. Kann mir jemand bei dem Eingesternten auf die Sprünge helfen?

Discussion

Kieslinger (X) Dec 23, 2011:
Ich würde in Richtgung "aanverwant" oder "in overeenstemming met" suchen...
Henk Peelen Dec 20, 2011:
luistert nauw, komt nauw, komt precies luistert nauw, komt nauw, komt precies, een stijl die XY nauw aan het hart ligt.
In die richting moet je het zoeken. XY wil er echt werk van maken, dus niet snel wat plastic imitatiematerialen om indruk te maken op een passant, maar echt een doordacht totaalontwerp dat sfeer uitstraalt.
Konrad Schultz Dec 19, 2011:
Ich würdi sehr frei übersetzen, um den vermutlichen Sinn widerzuspiegeln: Het is een groot geluk te mogen thuis komen in een gezellig cottage interieur. Dit is een stijl die zeer nauw ligt bij XY. …-> Dieser (erwarteten) Gemütlichkeit entspricht XY sehr gut.
Roy vd Heijden Dec 19, 2011:
Letterlijk lijkt er te staan dat de stijl in kwestie heel erg lijkt op XY, maar wellicht wordt bedoeld dat hij nauw bij XY aansluit (er goed bij past, er prima mee samengaat).
Iris Réthy Dec 19, 2011:
? Ich wüsste ehrlich gesagt auch nicht, was damit gemeint ist.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search