Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buffetpiano
German translation:
Tafelklavier
Added to glossary by
D.K. Tannwitz
Sep 12, 2010 11:20
13 yrs ago
Dutch term
buffetpiano
Dutch to German
Other
Music
Pianos
Pianino ??
Proposed translations
(German)
| 2 | Tafelklavier |
Elke Adams
|
| 4 | Klavier |
Iris Réthy
|
| 3 | Schrankklavier |
Imanol
|
References
| siehe hier |
dtl
|
Proposed translations
1 hr
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tafelklavier
siehe Querverweise bei Wiki.nl, dann die entsprechenden deutschen Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-17 08:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-17 08:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
12 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Klavier
siehe vorige Antwort
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-09-12 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Pianino" wäre ein Synonym, falls du eins brauchst!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-09-12 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Pianino" wäre ein Synonym, falls du eins brauchst!
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Klavier ist falsch, da auch Flügel Klaviere sind, Pianino äre ok
17 mins
|
2 hrs
Reference comments
13 mins
Reference:
siehe hier
http://nl.wikipedia.org/wiki/Piano_(instrument)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-12 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Buffetpiano, Pianino, Klavier sind vertikal, Flügel, Pianoforte sind horizontal ausgelegt
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-12 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Buffetpiano, Pianino, Klavier sind vertikal, Flügel, Pianoforte sind horizontal ausgelegt
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Hans G. Liepert
: Flügel sind ebenfalls Klaviere, das Pianoforte ist NICHT horizontal ausgelegt, sondern unterscheidet sich nur in der Art der Bespielung vom Piano
18 mins
|
Something went wrong...