Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vlindermachine
German translation:
Betonglätter
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 7, 2007 22:27
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
vlindermachine
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bij het werken met trilnaalden, aangedreven afreispanen, vlindermachines en kantenmachines is er sprake van hand-armtrillingen.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Betonglätter |
Arnold van Druten
|
Change log
Jul 12, 2007 11:37: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "vlindermachine"" to ""Betonglätter""
Proposed translations
+2
3 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Betonglätter
MASALTA Betonglätter sind hervorragende Maschinen zum einfachen und schnellen Glätten von grossen Betonflächen. Durch auswechselbare Werkzeuge sowie unterschiedliche Schrägstellung der Flügel, lässt sich die Maschine an verschiedene Betonarten anpassen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satz:
Beim Arbeiten mit Flaschenrüttlern, Vibrationsbohlen, Betonglättern und Kantenfräsmaschinen ist Sprache von Hand-/Armzittern
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
NL-Vorlage?: http://www.arbouw.nl/arbodienstverlener/beroepen-en-risicos/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satz:
Beim Arbeiten mit Flaschenrüttlern, Vibrationsbohlen, Betonglättern und Kantenfräsmaschinen ist Sprache von Hand-/Armzittern
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
NL-Vorlage?: http://www.arbouw.nl/arbodienstverlener/beroepen-en-risicos/...
Example sentence:
Betonglätter sind hervorragende Maschinen zum einfachen und schnellen Glätten von grossen Betonflächen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dankeschön!"
Something went wrong...