Sep 14, 2005 12:52
18 yrs ago
Dutch term
Hilfe mit Satz
Dutch to German
Other
Government / Politics
"Het screenen van een onderneming met de daaraan gelieerde directieleden, commissarissen, sleutelfunctionarissen en groepsondernemingen, indien enige aanleiding daarvoor is ontstaan tijdens de uitvoering van een gunst, ten behoeve van een afrondend advies aan de desbetreffende aanbestedende dienst en verantwoordelijke bestuurder"
...wenn also Veranlassung dazu entstanden ist bei der Vergabe einer Vergünstigung?
und was ist ein afrondend advies?
...wenn also Veranlassung dazu entstanden ist bei der Vergabe einer Vergünstigung?
und was ist ein afrondend advies?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
s.u.
afrondend advies = abschliessendes Gutachten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-09-14 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
gunst: ich nehme an, dass es im Zusammenhang mit "gegunde werken" steht, hier also: Durchführung eines vergebenen Projekts (sicher nicht Vergünstigung, das ergibt keinen Sinn)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-09-14 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
gunst: ich nehme an, dass es im Zusammenhang mit "gegunde werken" steht, hier also: Durchführung eines vergebenen Projekts (sicher nicht Vergünstigung, das ergibt keinen Sinn)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das hatte ich schon vermutet, schön, eine Bestätigung zu bekommen!"
Something went wrong...