Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op zijn naam staan
German translation:
kann vorweisen / kann zurückblicken auf
Added to glossary by
My Wordblocks
Mar 29, 2007 09:47
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
hier: op zijn naam staan
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich möchte hier nicht *veröffentlich* schreiben, da es im Zusammenhang mit den Preisen auch nicht stimmt
xxx heeft na vijfentwintig jaar onderwater- en
natuurfotografie talloze tentoonstellingen, prijzen en publicaties, zoals
boeken, tv-films, kalenders en ansichtkaarten *op zijn naam staan*. Hij
publiceert wereldwijd in vele tijdschriften, onder andere AQVA, BBC
Wildlife, Digital Photo Mapt (Rusland), Duiken, National Geographic, Terra
en Terre Sauvage.
xxx heeft na vijfentwintig jaar onderwater- en
natuurfotografie talloze tentoonstellingen, prijzen en publicaties, zoals
boeken, tv-films, kalenders en ansichtkaarten *op zijn naam staan*. Hij
publiceert wereldwijd in vele tijdschriften, onder andere AQVA, BBC
Wildlife, Digital Photo Mapt (Rusland), Duiken, National Geographic, Terra
en Terre Sauvage.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | kann vorweisen / kann zurückblicken auf |
Annette Heinrich
|
| 4 | sich einen guten Namen machen |
Heinen-Klebes
|
| 3 | (für sich) verbuchen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
28 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
kann vorweisen / kann zurückblicken auf
Er kann nach 25 Jahren zahllose ... vorweisen
oder:
Er kann nach 25 Jahren auf zahllose ... zurückblicken
oder:
Er kann nach 25 Jahren auf zahllose ... zurückblicken
Note from asker:
| Hallo Annette, das "kann zurückblicken auf" finde ich fantastisch. Danke schön |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Und wie Du richtig gesagt hast,nach vielen Jahren blicken wir zurück ..."
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(für sich) verbuchen
.
29 mins
sich einen guten Namen machen
gefunden bei www.dict.cc (wenn auch aus dem Englischen)
sich einen guten Namen machen
to build up a reputation
sich durch etw. einen Namen machen
to win fame for sth.
hier: hat sich durch .... einen guten Namen machen können.
sich einen guten Namen machen
to build up a reputation
sich durch etw. einen Namen machen
to win fame for sth.
hier: hat sich durch .... einen guten Namen machen können.
Something went wrong...