Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pcr-negatief
German translation:
PCR-negativ
Added to glossary by
Antje von Glan
Nov 23, 2005 11:59
19 yrs ago
Dutch term
pcr-negatief
Dutch to German
Other
Food & Drink
Eiprodukte, Genmanipulation
"PCR-negativ" gibt es zwar lt. Google, aber ich bin mir nicht sicher, ob in diesem Zusammenhang eine wörtliche Übersetzung korrekt wäre. Wer weiß mehr??? Hier ein Stück Kontext. Und vielen Dank!
"Het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen is in de maatschappij omstreden. De techniek van genmanipulatie wordt nog niet op legrassen van kippen toegepast. Wel kan het voer van leghennen bestanddelen van zgn. ggo-gewassen zoals soya bevatten. Omdat deze bestanddelen geheel door de kip worden omgezet, zijn de resulterende eieren via de daartoe geëigende analyse-methoden als zodanig niet herkenbaar (PCR-negatief)."
"Het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen is in de maatschappij omstreden. De techniek van genmanipulatie wordt nog niet op legrassen van kippen toegepast. Wel kan het voer van leghennen bestanddelen van zgn. ggo-gewassen zoals soya bevatten. Omdat deze bestanddelen geheel door de kip worden omgezet, zijn de resulterende eieren via de daartoe geëigende analyse-methoden als zodanig niet herkenbaar (PCR-negatief)."
Proposed translations
(German)
4 | PCR-negativ |
rainerc (X)
![]() |
3 | Negativ(-werte) gemäß PCR-Methode |
ahartje
![]() |
Proposed translations
19 mins
Selected
PCR-negativ
Als Erklärung könnte vielleicht noch hinzugefügt werden, dass jegliches genmanipuliertes Soyamaterial nicht durch einen PCR-Test festzustellen wäre da der Vogel es komplett metabolisiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Portugal four points....
vielen dank auch an rainer c."
19 mins
Negativ(-werte) gemäß PCR-Methode
PCR-negativ kann zu Verwechslungen führen, daher mein Vorschlag.
PCR=Polymerase Chain Reaction
http://www.vobs.at/bio/gen-mol/g-gentec-01.htm
PCR=Polymerase Chain Reaction
http://www.vobs.at/bio/gen-mol/g-gentec-01.htm
Something went wrong...