Sep 27, 2006 14:52
17 yrs ago
Dutch term
uitvoering
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Weerrapportages
- beslismodel wanneer
- wél starten -wanneer
- niet starten met uitvoering
- verzamelen weergegevens
- verzamelen weersverwachting
- etc."
Letztendlich geht es um Probleme mit einem Belag auf der Startbahn eines Flughafens. Es sollen eine Reihe von Daten gesammelt werden, um die Probleme in den Griff zu bekommen.
Was heißt den "uitvoering" hier?
- beslismodel wanneer
- wél starten -wanneer
- niet starten met uitvoering
- verzamelen weergegevens
- verzamelen weersverwachting
- etc."
Letztendlich geht es um Probleme mit einem Belag auf der Startbahn eines Flughafens. Es sollen eine Reihe von Daten gesammelt werden, um die Probleme in den Griff zu bekommen.
Was heißt den "uitvoering" hier?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausführung / Durchführung |
Harry Borsje
|
| 3 | mit dem Bau |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
13 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
Ausführung / Durchführung
...der Arbeiten. Darum geht's doch?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-27 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens lijken de punten van dit beslismodel in omgekeerde volgorde te staan. Ik zou beginnen met het verzamelen van de weersverwachting, dan de (actuele) weersgegevens, dan evt. beslissen om niet te beginnen of/ten slotte, als er wel kan worden begonnen, beslissen wanneer dat dan gaat gebeuren.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-27 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens lijken de punten van dit beslismodel in omgekeerde volgorde te staan. Ik zou beginnen met het verzamelen van de weersverwachting, dan de (actuele) weersgegevens, dan evt. beslissen om niet te beginnen of/ten slotte, als er wel kan worden begonnen, beslissen wanneer dat dan gaat gebeuren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
mit dem Bau
Oft auch einfach für Bau.
Something went wrong...