Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afstudeerbegeleider
German translation:
Mentor
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 9, 2005 09:59
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
afstudeerbegeleider
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Informeer je docentbegeleider over je afstuderen en je afstudeerbegeleider over je stage.
Als de afstudeerbegeleider en de groepsleden niet of niet goed geïnformeerd zijn gaan vele zaken fout of gaat kostbare tijd verloren.
Bij het invullen van de overeenkomst is de afstudeerbegeleider je behulpzaam.
Als de afstudeerbegeleider en de groepsleden niet of niet goed geïnformeerd zijn gaan vele zaken fout of gaat kostbare tijd verloren.
Bij het invullen van de overeenkomst is de afstudeerbegeleider je behulpzaam.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Betreuer der Thesis/Diplomarbeit/Magisterarbeit |
babbelfish (X)
|
| 3 +1 | Tutor |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Betreuer der Thesis/Diplomarbeit/Magisterarbeit
ich würder eher auf so etwas tippen, ein afstudeerbegeleider ist etwas mehr als ein Tutor, der doch eher Studienanfänger betreut. Ein afstudeerbegeleider ist oft sogar einer der Professoren des Fachbereichs
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe schließlich Mentor gewählt. Danke fürs Mitdenken."
+1
44 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Tutor
könnte es so einfach sein?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Francissen
: dit is de algemeen gangbare term op de gehele wereld
45 mins
|
|
Danke.
|
Something went wrong...