Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pompvoeg
German translation:
Pressfuge
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Feb 24, 2004 13:25
20 yrs ago
Dutch term
pompvoeg
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Press release
"Publicatie en lezing over onderzoek naar pompvoeg voorspansysteem voor staalbeton bruggen met prefab betonnen dekplaten."
Zur Zeit übersetzt als Druckfuge. Kann keinerlei mit Bestätigung finden für Pumpfuge oder Pumpenfuge.
Wer kennt den Fachbegriff?
Danke.
Alexander
Zur Zeit übersetzt als Druckfuge. Kann keinerlei mit Bestätigung finden für Pumpfuge oder Pumpenfuge.
Wer kennt den Fachbegriff?
Danke.
Alexander
Proposed translations
(German)
| 3 | Pressfuge |
Hans G. Liepert
|
| 1 | achtergrondinformatie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
21 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
Pressfuge
Ich bin weder Statiker noch Betonbauer, aber versuchs mal bei Google unter dem Begriff,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank,
erscheint mir die beste Lösung."
21 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
achtergrondinformatie
Declined
Ik heb wel een zeer gedetailleerde Nederlandse uitleg:
De pompvoeg bestaat uit een speciaal gevormde voeg tussen elke plaat waarin een platte stalen voegbuis is opgenomen. Nadat de eindplaten bevestigd zijn aan de liggers en de tussenplaten aan één zijde zijn geborgd tegen verschuiven/opwippen en aan de andere zijde tegen verschuiven, worden alle voegbuizen in de betreffende overspanning gelijktijdig onder hoge druk gebracht.
Misschien dit stukje even vertalen en op de Kudoz-sectie German-German vragen?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien vraag ik me af of er wel een vertaling voor bestaat. Het is een gepatenteerd principe met zo te zien nog geen echte practische toepassingen. Misschien dus in de vertaling:
Pumpfuge (Fuge mit ovales Rohr womit die Betonbauteilen vorgespannt werden)
De pompvoeg bestaat uit een speciaal gevormde voeg tussen elke plaat waarin een platte stalen voegbuis is opgenomen. Nadat de eindplaten bevestigd zijn aan de liggers en de tussenplaten aan één zijde zijn geborgd tegen verschuiven/opwippen en aan de andere zijde tegen verschuiven, worden alle voegbuizen in de betreffende overspanning gelijktijdig onder hoge druk gebracht.
Misschien dit stukje even vertalen en op de Kudoz-sectie German-German vragen?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien vraag ik me af of er wel een vertaling voor bestaat. Het is een gepatenteerd principe met zo te zien nog geen echte practische toepassingen. Misschien dus in de vertaling:
Pumpfuge (Fuge mit ovales Rohr womit die Betonbauteilen vorgespannt werden)
Comment: "Bedankt Henk, die had ik ook al gevonden."
Something went wrong...