Jul 28, 2015 15:45
8 yrs ago
Dutch term
plink (X)
co-vergisting installatie
Dutch to German
Tech/Engineering
Agriculture
context: toegepast voor biogas afkomstig van verschillende type installaties zoals een co-vergisting installatie of een slib vergister.
Proposed translations
(German)
| 4 | Co-Vergärungsanlage |
Matthias Brombach
|
| 4 | Kovergärungsanlage |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Ko-Vergärungsinstallation |
freekfluweel
|
Proposed translations
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Co-Vergärungsanlage
... in dieser Schreibweise eindeutig mehr Suchmaschinentreffer und damit wohl die bevorzugte Schreibweise. Für weitere Erläuterungen zur Co-Vergärung siehe Link. "Ko" wäre aber auch zulässig, wenn auch als eine sehr eingedeutsche Form.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-29 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
...eingedeutscht (mit -t), natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-29 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
...eingedeutscht (mit -t), natürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
53 mins
Kovergärungsanlage
Nassvergärung.
Aufbereitung von Bioabfällen & Klärschlamm
Aufbereitung von Bioabfällen & Klärschlamm
4 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Ko-Vergärungsinstallation
... anlage
https://books.google.nl/books?id=jor5AwAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-28 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://biogas.org/edcom/webfvb.nsf/id/DE_BJ-05-2014/$file/Biogas_5_2014_82-85_Monoverg%C3%A4rung.pdf
blz 82
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-07-28 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
link werkt niet, google:
Monovergärung stickstoffreicher - Fachverband Biogas e.V.
is een PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-28 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, in het Duits wordt het zonder streepje geschreven...
https://books.google.nl/books?id=jor5AwAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-28 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://biogas.org/edcom/webfvb.nsf/id/DE_BJ-05-2014/$file/Biogas_5_2014_82-85_Monoverg%C3%A4rung.pdf
blz 82
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-07-28 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
link werkt niet, google:
Monovergärung stickstoffreicher - Fachverband Biogas e.V.
is een PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-28 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, in het Duits wordt het zonder streepje geschreven...
Something went wrong...