Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Opgevraagd, niet-gestort kapitaal
German translation:
Eingefordertes, nicht einbezahltes Kapital
Added to glossary by
adosanis
Jun 30, 2007 12:12
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Opgevraagd, niet-gestort kapitaal
Dutch to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Opgevraagd, niet-gestort kapitaal
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Eingefordertes, nicht einbezahltes Kapital |
Hans G. Liepert
|
| 5 | eingefordertes, nicht eingezahltes Kapital |
Arnold van Druten
|
| 3 | Eingefordertes, noch nicht eingezahltes Kapital |
Heinen-Klebes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Eingefordertes, nicht einbezahltes Kapital
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eingefordertes, noch nicht eingezahltes Kapital
Ergibt zumindest viele Hits bei Google....
1 day 4 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eingefordertes, nicht eingezahltes Kapital
Nach eingehendem Studium der Gesetzestexte, sowohl im BGB als auch im HGB, existiert der Begriff "einbezahlt" nicht, sondern wird ausschließlich der Begriff "eingezahlt" verwendet. Dass Richter, auch am BGH, bei der Verfassung von Protokollen, der korrekten Amtssprache nicht immer mächtig sind, habe ich persönlich in einer 6-jährigen Bürogemeinschaft mit einer Ra-Kanzlei erfahren. Also, Boarisch in aller Ehre: hier ist aber nichts mit dem "amtlich boarischen Amtsgericht" aus dem Bayerischen Fernsehen
Something went wrong...