Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
als een waterdruppel gecentreerd
French translation:
parfaitement centré
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Jun 6, 2010 04:49
14 yrs ago
Dutch term
als een waterdruppel gecentreerd
Dutch to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
installation réseau FTTH
Een vezel en zijn beschermend omhulsel dienen als een waterdruppel gecentreerd te worden alvorens de wand binnen te gaan
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | parfaitement centré | Elisabeth Vandezande |
3 | centré comme une goutte d'eau | FX Fraipont (X) |
Change log
Jun 7, 2010 21:00: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
parfaitement centré
On parle effectiverment de "centrage de faisceaux" (un exemple dans le lien)
Reference:
Note from asker:
Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci, j'ai préféré la simplicité en n'évoquant pas la goutte d'eau"
1 hr
centré comme une goutte d'eau
c'est vrai que le comparaison est curieuse - Mais une goutte d'esu est parfaitement sphérique, contrairement à ce qu'on croit:
"NI VENTRUE, NI POINTUE
Non, la goutte d’eau n’est pas telle que nous la dessinons, de la forme des larmes. Toute ronde, elle lutte même pour rester sphérique quoi qu’il arrive, dans un nuage ou ailleurs. Une forme qu’expliquent des forces étonnantes et qui a des conséquences essentielles sur le
comportement des gouttes, lorsqu’elles tombent sur la surface de vos lunettes ou sur le pare-brise des voitures."
http://www.agrobiosciences.org/article.php3?id_article=1053
Je suppose que ça veut dire que la fibre doit être parfaitement centrée dans son enveloppe, sans être déformée au moment du passage dans une paroi.
"NI VENTRUE, NI POINTUE
Non, la goutte d’eau n’est pas telle que nous la dessinons, de la forme des larmes. Toute ronde, elle lutte même pour rester sphérique quoi qu’il arrive, dans un nuage ou ailleurs. Une forme qu’expliquent des forces étonnantes et qui a des conséquences essentielles sur le
comportement des gouttes, lorsqu’elles tombent sur la surface de vos lunettes ou sur le pare-brise des voitures."
http://www.agrobiosciences.org/article.php3?id_article=1053
Je suppose que ça veut dire que la fibre doit être parfaitement centrée dans son enveloppe, sans être déformée au moment du passage dans une paroi.
Note from asker:
Merci, je ne sais pas encore si je vais garder la notion de goutte d'eau ou si je vais faire une périphrase |
Encore merci d'avoir pris le temps d'examiner ma question ! |
Something went wrong...