Glossary entry

Dutch term or phrase:

smartlap

French translation:

mélodrame

Added to glossary by philippe vandevivere
Mar 29, 2011 17:48
13 yrs ago
Dutch term

smartlap

Dutch to French Art/Literary Poetry & Literature
apparaît dans les instructions pour écrire du publipostage pour demander des dons pour des associations caritatives :

"Osez ajouter un brin d’émotion dans votre histoire parce que l’on donne rarement pour des raisons purement rationnelles. Mais à nouveau: n’exagérez pas, maak er ook geen goedkope ***smartlap*** van.

I know this is equivalent to tear jerker movie in English, but in french???
Proposed translations (French)
4 +2 mélodrame
3 histoire larmoyante

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

mélodrame

n'en faites pas un mélodrame
Peer comment(s):

agree Isabelle Barth-O'Neill :
14 hrs
agree Odette Jonkers (X) : ou: un mélo larmoyant
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
2 hrs

histoire larmoyante

Une idée comme ça.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search