Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
In deze evolutie is X actief meegegroeid;
English translation:
Being actively involved in this process, X has become an experienced healthcare advisor ..
Added to glossary by
Lucy Spring
Mar 22, 2004 10:17
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
In deze evolutie is X actief meegegroeid;
Dutch to English
Marketing
Medical: Health Care
Een integraal technologiebeleid leidt tot efficientieverbetering op all niveaus [...] tot het uiteindelijke doel: het optimaliseren van de patientenflow.
In deze evolutie is X actief meegegroeid; het is de ervaren healthcare-adviseur die u hierover alle informatie kan geven.
It's this last sentence that I can't get into good marketing speak. It sounds like translationese at the moment.
In deze evolutie is X actief meegegroeid; het is de ervaren healthcare-adviseur die u hierover alle informatie kan geven.
It's this last sentence that I can't get into good marketing speak. It sounds like translationese at the moment.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Being actively involved in this process, X has become an experienced healthcare advisor ..
I think the word "evolutie" should not be translated literally, since even in the Dutch text it doesn't make that much sense at all .. Within the context given, I think this is a translation that makes more sense ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
X has been an active part of this evolution; the experienced healthcare advisor that can give you ..
all of the relevant information.
"Evolution" makes "meegegroied" redundant IMHO. "Het is" is also superfluous to the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 10:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------
You could say \"supply you with\", but you knew that Lucy.
"Evolution" makes "meegegroied" redundant IMHO. "Het is" is also superfluous to the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 10:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------
You could say \"supply you with\", but you knew that Lucy.
15 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
X is actively co-grown in this evolution
X is actively co-grown in this evolution; it (he) is...
51 mins
X has recalibrated itself in tandem with this evolution
another 'marketing speak' suggestion.
Something went wrong...