Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Due dilligence onderzoeken
English translation:
due diligence enquiry
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 11, 2004 17:24
19 yrs ago
Dutch term
Due dilligence onderzoeken
Dutch to English
Other
Management
Due dilligence onderzoeken - staat in een CV.
Due dilligence onderzoeken, specifiek ....
Bedankt.
Due dilligence onderzoeken, specifiek ....
Bedankt.
Proposed translations
(English)
4 | due diligence enquiry |
Monica Sandor
![]() |
5 +4 | due diligence |
Hans G. Liepert
![]() |
4 +1 | due diligence (reviews) |
Willemien Rijsdijk
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
due diligence enquiry
I would nevertheless include the term "enquiry" as well though it is sometimes abbreviated to just 'your due diligence needs' when it is within an accountancy context, for instance. But the term also applies to other sectors than the ones already named in the various answers here - for instance, in Human Resources when one checks the qualifications and references of an applicant for their veracity, when a potential buyer of any good or service checks out the veracty of the vendor's claims.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Your additional information makes it possible for me to translate the term, although I am going to put it up for translation into Spanish."
+4
6 mins
due diligence
met een l maar! En due diligence _is_ een onderzoek, hij heeft dus aan een due diligece meegewerkt
Peer comment(s):
agree |
jarry (X)
8 mins
|
dankie
|
|
agree |
Edith Kelly
: Onderzoeken is not required, due diligence as such is sufficient.
13 mins
|
Danke, Edith
|
|
agree |
FullCircle (X)
40 mins
|
bedankt
|
|
agree |
swisstell
54 mins
|
thanks
|
+1
41 mins
due diligence (reviews)
Ik ben het helemaal eens met de bovenstaande antwoorden, maar ik proef uit je vraag dat je eigenlijk meer wilt weten wat due diligence überhaupt is. Als een onderneming een overname wil doen, of een joint-venture wil opzetten of een fusie wil aangaan, dan wil ze zeker weten dat de boeken/prognoses/etc. van de tegenpartij kloppen. Ze willen geen 'kat in de zak' kopen! Dan vraagt ze een accountantskantoor om een due diligence onderzoek: dan worden alle boeken gecontroleerd en in het eindrapport worden de (financiële) risico's in kaart gebracht. Vaak komen er toch nog 'lijken uit de kast' en dan wordt de overnameprijs verlaagd of dan worden de fusievoorwaarden herzien.
Mocht die persoon van het CV geen accountant zijn maar een ander soort consultant, kijk dan op Google => daar staan ook heel veel andere voorbeelden van bijv. consultants die windenergieprojecten beoordelen voor investeerders. Het is in ieder geval heel gespecialiseerd en vertrouwelijk werk.
Mocht die persoon van het CV geen accountant zijn maar een ander soort consultant, kijk dan op Google => daar staan ook heel veel andere voorbeelden van bijv. consultants die windenergieprojecten beoordelen voor investeerders. Het is in ieder geval heel gespecialiseerd en vertrouwelijk werk.
Discussion
Graag een vertaling van Due diligence onderzoek. Bedankt.