Apr 3, 2005 16:08
19 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United States
Quality, speed, real English, +25 yrs
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, Flemish to English, and 2 more.
voorwaardelijk incidenteel cassatiemiddel
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Legal term found in Nederlands Jurisprudentie/Dutch Jurisprudence text reviewing a case that went to the Dutch Supreme Court.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | conditional, incidental ground for appeal in cassation |
Fred ten Berge
|
| 4 | conditional, ancillary measure of appeal |
Arsen Nazarian
|
Proposed translations
1 hr
Arsen Nazarian
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
conditional, ancillary measure of appeal
Declined
or ancillary measure of cassation
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Several synonyms to 'ancillary' (secondary, subordinate) indicate that an 'incidenteel' cassatiemiddel might be of minor importance!
9 hrs
|
|
Tha asker has finally decided that "ancillary" fits best in this case !
|
Comment: "Thanks for your promptness in responding, but I'm declining your answer. Van de End's lexicon provides much information, but reading Black's Law Dictionary (which I really didn't have time to do) often helps tremendously, as it did in this case (voorwaardelijk was preliminary, incidenteel was ancillary, and I used both cause of action for middel as well as argument. Thanks."
+1
11 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conditional, incidental ground for appeal in cassation
Declined
Largely confirmed by 'The Legal Lexicon' page 137/778
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-09 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record.
[Or more honestly: mainly in favour of my learning!]
Je onderstaande redenering kan ik grotendeels volgen.
Echter, ik ken en heb Black\'s helaas niet. Ga snel op zoek.
Beste mogelijkheid via internet?
Mijn probleem is dat ik \'voorwaardelijk\' moeilijk met \'preliminary\' kan rijmen.
Terugvertalend kom ik dan tot \'inleidend\', \'voorbereidend\', \'preliminair\' e.d.[<--allemaal bevestigd door GVD].
Veel Nederlanders denken dan o.i. toch ook snel aan \'voorlopig\' [<-- niet volgens GVD]
Volgende keer beter en nogmaals bedankt voor je commentaar. Fred
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-09 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just for the record.
[Or more honestly: mainly in favour of my learning!]
Je onderstaande redenering kan ik grotendeels volgen.
Echter, ik ken en heb Black\'s helaas niet. Ga snel op zoek.
Beste mogelijkheid via internet?
Mijn probleem is dat ik \'voorwaardelijk\' moeilijk met \'preliminary\' kan rijmen.
Terugvertalend kom ik dan tot \'inleidend\', \'voorbereidend\', \'preliminair\' e.d.[<--allemaal bevestigd door GVD].
Veel Nederlanders denken dan o.i. toch ook snel aan \'voorlopig\' [<-- niet volgens GVD]
Volgende keer beter en nogmaals bedankt voor je commentaar. Fred
Comment: "Thanks, I have that Van den End lexicon. After reading Black's Law Dic., I decided 'voorwaardelijk' was 'preliminary' (that the case would be refered to another court). The 'ancillary' part I had also come up with. I used 'cause of action' for middel as well as 'argument.' Anyway, I do appreciate your jumping into the fray although I was unable to make use of your answer."
Discussion
Thank's for the feedback and good luck.
Bij volgende vragen doen we weer graag ons best!