This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doorlopende post
vz

Glossary entry

Dutch term or phrase:

aanmeldbalk; aanmeldband

English translation:

login bar

Added to glossary by Michael Beijer
May 26, 2014 14:25
10 yrs ago
Dutch term

aanmeldband

Dutch to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
List of translations for a Belgian app, no context except 'Hoogte aanmeldband Gebruikers', users of the app presumably. French translation is 'Hauteur barre Utilisateurs', does it just mean the height of some interface on the app screen?
Proposed translations (English)
4 +1 login bar
Change log

Jun 2, 2014 12:49: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1713340">Richard Purdom's</a> old entry - "aanmeldband"" to ""login bar""

Discussion

Michael Beijer May 26, 2014:
@Richard: well, good luck!

Lucky I only have around 1000 words left and I can call it a day (today).
Richard Purdom (asker) May 26, 2014:
goeie vraag... 25000 woorden, en nog niet duidelijk, maar misschien stock control of zoiets
freekfluweel May 26, 2014:
Wat doet die app ?
Michael Beijer May 26, 2014:
@Richard: the users are definitely logging or signing in. I doubt they are subscribing/unsubscribing, or registering/deregistering
Richard Purdom (asker) May 26, 2014:
Hier is een beetje context...'Automatisch eerste Werktijd starten op basis van Aanmeldtijd' 'Elke gebruiker kan aanmelden', en 'afmelden' komt er ook voor
Michael Beijer May 26, 2014:
hmm I think that, since it is an app, it's probably login (rather than say register/registration or subscribe/subscription). However, yeah, any more context would be great.

See also aanmeld/aanmelden etc in the Microsoft Terminology Collection: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

or search for ‘aanmeld...’ in e.g. GWIT

most of these refer to logging in / log in /login
freekfluweel May 26, 2014:
application/entry/participation/play/registation hoeft niet per se "login" te zijn. Dan had er waarschijnlijk "loginbalk" gestaan...

->meer context!
Michael Beijer May 26, 2014:
aanmeldbalk Ja, dat klinkt inderdaad beter. Dit keer geen Vlaams maar gewoon fout. Al weet je het nooit, he, met die Belgen;)

Ik vond trouwens maar één "aanmeldband" online: http://showbandaxel.nl/aaanmeldband.html ;)
freekfluweel May 26, 2014:
aanmeldbaLK moet het volgens mij zijn:

"Wilt u meedoen, klik op de aanmeldbalk."

http://www.pro-site.nl/Agenda/DRAKENBOOTRACE
Michael Beijer May 26, 2014:
indeed, some sort of UI element I imagine that it is sth like:

‘height of the Users login bar’

‘Band’ sounds funny to my NL Dutch ears, but it’s Belgian.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

login bar

indeed, some sort of UI element

I imagine that it is sth like:

Hoogte aanmeldband Gebruikers =
height of the Users login bar, Users login bar height

‘Band’ sounds funny to my NL Dutch ears, but it’s Belgian.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-26 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

See e.g.: https://drupal.org/project/userloginbar ‘Userloginbar module creates a new user login bar block.’

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-26 14:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

change ‘Users login bar’ to: ‘User login bar’ (i.e., drop the ‘s’)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-26 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

See also: ‘ARCHIVE: Create a custom user login bar’ (https://drupal.org/node/92657 )

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-26 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

you might also want to customise this to suit your own preferences re: whether to use sign in, sign-in, login, log in, log-in, log on, logon, etc …

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-05-26 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

*******************
‘aanmeldband’ is probably a mistake.
most likely the author meant to type ‘aanmeldbalk’
*******************
Peer comment(s):
agree Adam Haynes
18 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Contacted the client, apparently they prefer 'band', no accounting for tastes...."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search