Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koppelingseis
English translation:
demand/requirement for conditional service(s)
Added to glossary by
Fred ten Berge
Feb 27, 2005 20:48
19 yrs ago
Dutch term
Rebekah Wils (X)
koppelingseis
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
company survey
From the same survey into retailers' debit card contracts with banks. The context is :De meeste respondenten sloten echter hun nieuwe contract af bij de huisbank en aangezien men daar al de (meeste) diensten afneemt speelde deze
koppelingseis bij het sluiten van een nieuw pincontract niet. Some kind of requirement?
MTIA
koppelingseis bij het sluiten van een nieuw pincontract niet. Some kind of requirement?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | demand/requirement for conditional service(s) |
Fred ten Berge
|
Proposed translations
+1
45 mins
Fred ten Berge
Native in Dutch
Works in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
demand/requirement for conditional service(s)
The idea of 'koppelen' in this phrase is mainly related to expressions like 'koppelverkoop' = conditional sale(s)
'demand' might be slightly more 'klantvriendelijk than 'requirement'
Several options may, depending on further context, be more helpful.
demand for additional services
demand for (an)extra/additional contract(s)/service(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-02-27 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
\'demand for additional business/contract\' (<-- seems to be in line with Kenneth\'s comments!?)
'demand' might be slightly more 'klantvriendelijk than 'requirement'
Several options may, depending on further context, be more helpful.
demand for additional services
demand for (an)extra/additional contract(s)/service(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-02-27 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
\'demand for additional business/contract\' (<-- seems to be in line with Kenneth\'s comments!?)
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: in other words because the client will already have the majority of its dealings at the "huisbank" the suspensive condition for obtaining a PIN contract is already met//mij plezier zoals altijd ;-)
11 hrs
|
|
Thanks, Debbie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks to all 3 of you for your help."
Discussion
In 9% van de gevallen waarin een onderneming met een bank over een nieuw pincontract heeft onderhandeld, heeft de bank als voorwaarde voor het pincontract de afname van andere diensten gesteld.