Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Invoeren melding / verzorgingspunt melding
English translation:
Enter report - Send / service report
Added to glossary by
Lucy Spring
Mar 22, 2004 11:33
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Invoeren melding / verzorgingspunt melding
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Heading of a form from one of the Dutch banks:
"Invoeren melding - Verzenden"
What is this?
The information requested in the form is things like telephone, date of transaction etc. But I'm not sure what 'Verzorgingspunt melding' means.
"Invoeren melding - Verzenden"
What is this?
The information requested in the form is things like telephone, date of transaction etc. But I'm not sure what 'Verzorgingspunt melding' means.
Proposed translations
(English)
| 3 | Enter report - Send / service report |
jarry (X)
|
| 4 | processing point |
Dave Greatrix
|
| 2 | "arrangement point" ??? |
Chris Hopley
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Enter report - Send / service report
Just an educated guess!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I went with this, and the client seemed happy, so thank you."
43 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
processing point
could be an option.
MasterCard completes payment-processing system - Computerworld
... issuing banks are currently using the new platform, which allows banks to process ... In
building a new data center to act as a single processing point for global ...
www.computerworld.com/databasetopics/data/ story/0,10801,76140,00.html?f=x010
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 12:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------
for \"verzorgingspunt\" that is.
MasterCard completes payment-processing system - Computerworld
... issuing banks are currently using the new platform, which allows banks to process ... In
building a new data center to act as a single processing point for global ...
www.computerworld.com/databasetopics/data/ story/0,10801,76140,00.html?f=x010
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 12:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------
for \"verzorgingspunt\" that is.
1 day 1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Dutch term (edited):
verzorgingspunt
"arrangement point" ???
De Keizer's Financieel-Economisch Lexicon gives 'arrangement of transactions' for 'verzorging van transacties'. No way of checking its validity as he provides no context or further corroboration.
'Invoeren melding - Verzenden' = 'Enter comment/remarks/announcement, etc. - Send'
'Invoeren melding - Verzenden' = 'Enter comment/remarks/announcement, etc. - Send'
Discussion