Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vermogensrechtelijk
English translation:
an interest of a proprietary nature
Added to glossary by
jarry (X)
Mar 25, 2009 13:32
15 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
France
vermogensrechtelijk
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Een lid van het directiecomité dat direct of indirect een belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met een beslissing....."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | an interest of a proprietary nature |
jarry (X)
|
| 5 | in the equity/share capital (of the company) |
Bruce Gordon
|
| 4 | a financial interest |
Chris Hopley
|
Change log
Mar 25, 2009 16:42: jarry (X) Created KOG entry
Mar 29, 2009 15:59: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1291">jarry (X)'s</a> old entry - "vermogensrechtelijk"" to ""an interest of a proprietary nature""
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
an interest of a proprietary nature
Black's Law Dictionary<b/>
proprietary interest<u/>: The interest of an owner of property together with all rights appurtenant thereto such as the right to vote shares of stock and right to participate in managing if the person has a proprietary interest in the shares.
I believe that 'equity'and 'financial interest' are to specific in relation to the Dutch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-25 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sory, it wasn't my intention to have all this text in bold and underlined. Must have got my code wrong somehow.
proprietary interest<u/>: The interest of an owner of property together with all rights appurtenant thereto such as the right to vote shares of stock and right to participate in managing if the person has a proprietary interest in the shares.
I believe that 'equity'and 'financial interest' are to specific in relation to the Dutch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-25 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sory, it wasn't my intention to have all this text in bold and underlined. Must have got my code wrong somehow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Bruce Gordon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
28
in the equity/share capital (of the company)
This is the position where an offier of the company may have a conflicting interest with the company itself, due to a personal shareholding in the company's capital. In such circumstances, the officer normally declines to take part in the decision or discussions leading to it, although some articles of association specifically allow such an officer to be involved in decisions.
14 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Dutch term (edited):
een vermogensrechtelijk belang
a financial interest
Cf. these two paralell EU texts:
NL: "De Commissie merkt om te beginnen op dat verzoekster geen aanspraak kan maken op een vermogensrechtelijk belang bestaande in een „recht op subsidie”..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
EN: "The Commission observes that the applicant cannot claim to have a financial interest consisting of a ‘right to a grant’..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
NL: "De Commissie merkt om te beginnen op dat verzoekster geen aanspraak kan maken op een vermogensrechtelijk belang bestaande in een „recht op subsidie”..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
EN: "The Commission observes that the applicant cannot claim to have a financial interest consisting of a ‘right to a grant’..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...