Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verkochte halfjaaromzet
English translation:
half-year shipped sales
Added to glossary by
ChrisJP
Sep 17, 2008 09:56
15 yrs ago
Dutch term
verkochte halfjaaromzet
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
De gefactureerde omzet is op xxx EUR uitgekomen. De verkochte halfjaaromzet, xxx EUR, ligt nog achter op het plan maar in het licht van de backlog en orderverwachtingen voor 2008 mag dit geen probleem zijn.
Can anyone help me with a suitable English translation for this term? Thanks!
Can anyone help me with a suitable English translation for this term? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | half-year shipped sales |
Chris Hopley
|
| 3 | semi-annual sales turnover |
Iqbal Bootwalla
|
Proposed translations
5 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
half-year shipped sales
verkochte omzet = shipped sales
gefactureerde omzet = invoiced sales
Ideally the two figures should be the same.
"Onze missie - Het identificeren en terugvorderen van verkopen die niet aan uw klanten gefactureerd zijn, alsmede het dichten van omzet ‘lekkage’, ofwel garanderen dat verkochte omzet gelijk is aan gefactureerde omzet." (link 1)
"Shipped Not Invoiced: Monitor and compare the amounts shipped and invoiced to insure that billing procedures arebeing followed. Variances are highlighted to allow follow up action." (link 2, PDF)
gefactureerde omzet = invoiced sales
Ideally the two figures should be the same.
"Onze missie - Het identificeren en terugvorderen van verkopen die niet aan uw klanten gefactureerd zijn, alsmede het dichten van omzet ‘lekkage’, ofwel garanderen dat verkochte omzet gelijk is aan gefactureerde omzet." (link 1)
"Shipped Not Invoiced: Monitor and compare the amounts shipped and invoiced to insure that billing procedures arebeing followed. Variances are highlighted to allow follow up action." (link 2, PDF)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much and sorry for the delay in grading the answer!"
22 mins
Iqbal Bootwalla
Native in English
Specializes in field
We say what you mean
Native in: English 
, Hindi
Works in: German to English, Dutch to English, English to Hindi, and 4 more.
semi-annual sales turnover
I guess the differentiation here is the sales figure versus the invoiced figure (gefactureerde omzet). These two figures may (and often do) vary based on the method of recognition used.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...