Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet-ingekochte aandelen
English translation:
non-treasury shares
Added to glossary by
jarry (X)
Jul 19, 2008 14:55
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
niet-ingekochte aandelen
Dutch to English
Law/Patents
Finance (general)
aandeelhoudersovereenkomst
"...alle door de Venootschap geplaatste ***(en niet ingekochte)*** aandelen.
What is the correct English expression for these shares?
Thanks in advance.
What is the correct English expression for these shares?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-treasury shares |
jarry (X)
|
| 5 +1 | non-treasury stock (US); non-treasury shares |
Wanda Boeke
|
Change log
Jul 19, 2008 20:10: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Jul 22, 2008 18:54: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843481">sindy cremer's</a> old entry - "niet-ingekochte aandelen"" to ""non-treasury shares""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
non-treasury shares
or shares other than treasury shares
http://www.claytonutz.com/areas_of_law/controller.asp?aolstr...
substantial shareholder disclosure
(If, as in Britain, substantial shareholdings were measured as a percentage of issued, non-treasury shares, a sale of treasury shares would dilute the holdings of existing shareholders and potentially trigger a requirement to notify changes in substantial shareholders' percentage holdings)
Palmer's Company Law: Annotated Guide to the Companies Act 2006 - Google Books Result
by Geoffrey Morse, Great Britain, Great Britain - 2007 - Law - 1233 pages
They are the same as in ss.688 and 706 on the cancellation of redeemed or purchased non treasury shares. 730. Treasury shares: notice of cancellation (l) ...
books.google.com/books?isbn=1847030017...
Liquidity and capital resources - Financial Position and Resources ...
... on a weighted average price method, is attributed to distributable profits which would not occur in the case of the sale of non-treasury shares. ...
www.vodafone.com/.../performance/financial_pos_and_resource... - 44k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.claytonutz.com/areas_of_law/controller.asp?aolstr...
substantial shareholder disclosure
(If, as in Britain, substantial shareholdings were measured as a percentage of issued, non-treasury shares, a sale of treasury shares would dilute the holdings of existing shareholders and potentially trigger a requirement to notify changes in substantial shareholders' percentage holdings)
Palmer's Company Law: Annotated Guide to the Companies Act 2006 - Google Books Result
by Geoffrey Morse, Great Britain, Great Britain - 2007 - Law - 1233 pages
They are the same as in ss.688 and 706 on the cancellation of redeemed or purchased non treasury shares. 730. Treasury shares: notice of cancellation (l) ...
books.google.com/books?isbn=1847030017...
Liquidity and capital resources - Financial Position and Resources ...
... on a weighted average price method, is attributed to distributable profits which would not occur in the case of the sale of non-treasury shares. ...
www.vodafone.com/.../performance/financial_pos_and_resource... - 44k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once more Jarry!"
+1
25 mins
Wanda Boeke
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
Quality, speed, real English, +25 yrs
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, Flemish to English, and 2 more.
non-treasury stock (US); non-treasury shares
The 'geplaatste' shares or stock = subscribed shares/stock or issued shares/stock, i.e. shares/stock issued by the company. 'Ingekochte' shares/stock = stock the company reacquires.
The links concern definitions of both issued capital stock and treasury stock.
The links concern definitions of both issued capital stock and treasury stock.
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/issued-share-capital.html
http://www.businessdictionary.com/definition/treasury-stock.html
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Also with the distinction made. UK 'treasury stock' would indeed mean something different (i.e. government bonds) :-)
37 mins
|
Something went wrong...