Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verkooppenningen
English translation:
proceeds (of sale)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Dec 1, 2005 19:14
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Canada
verkooppenningen
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit policy manual
"Bij een overbruggingsfinanciering zal er naast XYZ verklaring tevens verpanding van de verkooppenningen als zekerheid worden gesteld."
What type of security are we dealing with here? TIA for your assistance. Cheers, R.
What type of security are we dealing with here? TIA for your assistance. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | proceeds |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
+5
11 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
57
Selected
proceeds
Please note the confidence level - not sure AT ALL - but from a quick look at the handful of references this seems to be an antiquated way of saying proceeds.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-01 19:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
The avaliable texts seem to be historical.
If you break the word up literally:
verkoop (sale) + penningen (i.e. munt uit vroeger tijd) 0 proceeds of a sale ??
Well, just a thought - is not often used, hope it helps - here are two links:
renten rustende op een erf en huis staande. in Brugge; met akte van autorisatie
tot ontvangst van de. verkooppenningen, 1696. 1 omslag ...
www.salha.nl/upload/pdf/woud_2.pdf
Geschiedenis
De verkooppenningen van de klok stelden de kerkvoogden in staat enige meters
oostwaarts de westgevel op te trekken die wij thans nog kennen. (Fig. 8 en 9.) ...
huizen.daxis.nl/~epost/Leermens/ Geschiedenis/body_geschiedenis.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-01 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cash proceeds may be more specific.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-01 19:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
The avaliable texts seem to be historical.
If you break the word up literally:
verkoop (sale) + penningen (i.e. munt uit vroeger tijd) 0 proceeds of a sale ??
Well, just a thought - is not often used, hope it helps - here are two links:
renten rustende op een erf en huis staande. in Brugge; met akte van autorisatie
tot ontvangst van de. verkooppenningen, 1696. 1 omslag ...
www.salha.nl/upload/pdf/woud_2.pdf
Geschiedenis
De verkooppenningen van de klok stelden de kerkvoogden in staat enige meters
oostwaarts de westgevel op te trekken die wij thans nog kennen. (Fig. 8 en 9.) ...
huizen.daxis.nl/~epost/Leermens/ Geschiedenis/body_geschiedenis.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-01 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cash proceeds may be more specific.
Note from asker:
| Hi Deborah! Long time no hear, eh? FYI, I was also thinking along the lines of "proceeds of sales", but couldn't verify; hence the Q. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deborah, many thanks for your assistance once again. Cheers from a snowy & COLD (-14 C) Kelowna. Cheers, R."
Something went wrong...