Dec 9, 2010 15:04
13 yrs ago
Dutch term
tweenaaldssteek
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This text has to do with fascine mattresses for strengthening riverbeds and riverbanks.
Bij toepassing van de aparte tegen de wiepen aangetrokken kunststofgarenweefselstroken is het doelmatig wanneer die stroken ter innnige verbinding met de rest van de kunststofgarenweefselvullingmat zijn verbonden door vastnaaien met een tweenaaldssteek.
Bij toepassing van de aparte tegen de wiepen aangetrokken kunststofgarenweefselstroken is het doelmatig wanneer die stroken ter innnige verbinding met de rest van de kunststofgarenweefselvullingmat zijn verbonden door vastnaaien met een tweenaaldssteek.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | double stitching |
Oliver Pekelharing
|
| 4 | double-needle stitch |
Anne Lee
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
double stitching
This is pure guesswork, but one would assume that the result in any case is double stitching in some pattern or other.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 47 mins
double-needle stitch
Double-Needle Stitched- A finish used on a sleeve and/or bottom hem that uses two needles to create parallel rows of visible stitching. It gives the garment a cleaner, more finished look and adds durability.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2010-12-12 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Irriterend genoeg is dit erg letterlijk en ik wil niet vitten over gelijkaardige termen, maar ik zou toch weergeven dat het stiksel uitgevoerd wordt met twee naalden die tegelijk gebruikt worden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2010-12-12 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Irriterend genoeg is dit erg letterlijk en ik wil niet vitten over gelijkaardige termen, maar ik zou toch weergeven dat het stiksel uitgevoerd wordt met twee naalden die tegelijk gebruikt worden.
Something went wrong...