Dec 7, 2006 11:30
17 yrs ago
Danish term
rummelighed
Danish to Swedish
Social Sciences
Psychology
Depression
I en text om depressioner, berättar en patient följande om den gång han pratade med sin syster, som också hade gått igenom en depression, om sin egen depression:
"Det var første gang, at jeg faktisk fik talt med nogen om, hvad det var, der foregik. Det føltes rart at tale. For jeg mødte den der ***rummelighed***, som kun en, der har været der selv, har."
Betydelsen av detta begrepp verkar ha glidit på danskan. Och jag har hittat en del sidor om hur handikappade ska ges "rummelighet". Är det någon som förstår vad patienten menar här...?
"Det var første gang, at jeg faktisk fik talt med nogen om, hvad det var, der foregik. Det føltes rart at tale. For jeg mødte den der ***rummelighed***, som kun en, der har været der selv, har."
Betydelsen av detta begrepp verkar ha glidit på danskan. Och jag har hittat en del sidor om hur handikappade ska ges "rummelighet". Är det någon som förstår vad patienten menar här...?
Proposed translations
(Swedish)
4 | förståelse |
PMPtranslations
![]() |
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
förståelse
I denna kontext skulle jag översätta det till förståelse.
Mvh,
per
Mvh,
per
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, har försökt komma på ett annat ord, har redan använt förståelse så mycket. Men får ta detta i brist på annat."
Something went wrong...