Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bruttolønsfinansieret
English translation:
deducted from gross; paid by gross salary deduction
Danish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
bruttolønsfinansieret
"Du kan købe produktet bruttolønsfinansieret via din arbejdsgiver".
Thanks in advance, and Happy New Year!
Richard
| 4 | paid for by a deduction from the gross salary |
Charlesp
|
| 3 | through (gross) salary sacrifice |
Virginie Mair
|
Jan 8, 2014 12:08: Charlesp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1507996">Richard Green's</a> old entry - "bruttolønsfinansieret"" to ""paid by gross salary deduction""
Jan 8, 2014 12:10: Charlesp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "bruttolønsfinansieret"" to ""deducted from gross; paid by gross salary deduction""
Proposed translations
paid for by a deduction from the gross salary
Or to state it more simply: "deducted from gross" (or "deducted from gross salary)"
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
through (gross) salary sacrifice
A salary sacrifice happens when an employee gives up the right to receive part of the cash pay due under his or her contract of employment.
http://www.unitetheunion.org/unite-at-work/pensions/unitebriefingsontopicalissues/salarysacrifice/
| disagree |
Charlesp
: The use of the term "sacrifice" here could easily give rise to misinterpretation or misunderstanding. Anyway, it is a 'deduction.'
22 hrs
|
| agree |
Chris Says Bye
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...