Feb 27, 2009 22:52
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term

Frikøb

Danish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Frikøb

Fakta af frikøb
Frikøb registreres når kunden har frikøbt sit net/krydsfelt.
Frikøber registreres på kabelbilledet og vises på skemabilledet og abonnentliniebilledet.
Frikøb bør kun registreres på fordelertypen: MT, men der er ikke lavet spær for at det kan laves på andre fordelertyper.

Registrering af frikøb på KA
Frikøb registreres i den fordeler som er skillepunktet for TDC og kunden. Det vil sige:
• Er det en slutfordeler der er skillepunktet, skal slutfordeleren stå øverst (i fra-delen)
• Er det et klip der er skillepunktet, kaldes kablet som normalt.
• Er det noden der er skillepunktet, skal noden stå øverst (i fra-delen)
VIGTIGT: Den fordeler der er skillepunktet skal stå øverst !! – bortset fra hvis det er et klip der er frikøbt
Proposed translations (English)
3 release / bought off

Proposed translations

5 mins
Selected

release / bought off

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|fris%C3%B8r|fork%C3%B8b&q=frik%C3%B8b&lemdesc=&pos=sb.

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|frig%C3%B8re|fork%C3%B8be&q=frik%C3%B8be&lemdesc=&pos=vb.
Peer comment(s):

neutral Michael Davies : hmmm ... a difficult one ... I don't feel that the proposed translated words are quite right somehow .. but can't (right now) think of (or find) (a) better alternative(s) .....
2 days 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search