Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
pusseløjerlig
English translation:
quirky
Added to glossary by
Laura Petersen (X)
Dec 13, 2007 18:10
17 yrs ago
Danish term
Laura Petersen (X)
pusseløjerlig
Danish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
en thriller spækket med pusseløjerlige karakterer
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | weird and wonderful |
Soren Petersen
|
| 4 | whimsical |
Christine Andersen
|
| 3 | peculiar |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+3
2 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
weird and wonderful
or maybe quirky?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used quirky. :)"
19 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
14
whimsical
whimsical is another possibility
quaint and odd?
We English love our eccentrics - that might even fit too.
quaint and odd?
We English love our eccentrics - that might even fit too.
43 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
peculiar
Another option...
Something went wrong...