Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2015 16:13
9 yrs ago
1 viewer *
Danish term
tryg sår
Danish to English
Medical
Medical (general)
A patient has a pressure sore on her sacral bone, which has bled : "en lille blødning fra sit tryg sår"
How would 'tryg' be translated here? Thanks for suggestions.
How would 'tryg' be translated here? Thanks for suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pressure ulcer |
Thomas T. Frost
|
Proposed translations
+4
25 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
tryksår
Selected
pressure ulcer
https://www.sundhed.dk/borger/ : "Der bruges forskellige betegnelser for tryksår - liggesår, dekubitalsår, decubitus"
It is not "tryg sår" but "tryksår". The writer clearly needs spelling lessons. Same as "liggesår".
It is not "tryg sår" but "tryksår". The writer clearly needs spelling lessons. Same as "liggesår".
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
15 hrs
|
|
Tak
|
|
| agree |
Jytte Crooks
: Jytte Crooks
16 hrs
|
|
Tak
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kirstenlouis (X)
71 days
|
|
Tak
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help with this!"
Discussion