Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
i o (abbreviaiton; possibly just "o" following preposition "i")
English translation:
i order (har været i order (bragt i order) = has been quiet)
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Oct 21, 2011 10:50
13 yrs ago
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
i o (abbreviaiton; possibly just "o" following preposition "i")
Danish to English
Medical
Medical (general)
Context:
Pt har været i behandling for Crohns sygdom. Den inflammatoriske tarmsygdom har været i o og der har ikke laboratoriemæssigt været bivirkninger af denne behandling.
Pt har været i behandling for Crohns sygdom. Den inflammatoriske tarmsygdom har været i o og der har ikke laboratoriemæssigt været bivirkninger af denne behandling.
Proposed translations
(English)
| 4 | i order (har været i order = has been quiet) |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | i orden |
Chris Says Bye
|
| 3 | i ro |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
Change log
Oct 24, 2011 19:53: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
i order (har været i order = has been quiet)
"o" er "order" og stammer fra "bragt i order", som skal oversættes til "quiet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak, Suzanne!"
31 mins
i orden
i would imagine
2 hrs
i ro
Perhaps it's a typo and should have been "i ro" (non-symptomatic) with the "r" missing.
Something went wrong...