Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
abm.
English translation:
outpatient(s) clinic
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 20, 2009 12:02
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
abm.
Danish to English
Medical
Medical (general)
patient record
Concerns oncology, someone requesting a second opinion for regional chemotherapy.
rp. tid i abm. om 4 uger til svar.
TIA asap
rp. tid i abm. om 4 uger til svar.
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outpatient clinic |
Hans Wang
|
| 3 | amb. (outpatients) |
Cetra Hastings
|
| 1 | ambulatorium |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Jul 22, 2009 07:23: Helen Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
outpatient clinic
At Herlev Hospital in Denmark, to use just one example, the outpatient dialysis clinic is called Dialyseamb. in their medical records. I have attached a job listing that shows the use of the name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
120
ambulatorium
Just a guess!
5 mins
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
69
amb. (outpatients)
Is it perhaps a typo' and it should read amb... giving - Order appointment in outpatients in four weeks for results.
Something went wrong...