Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2008 12:27
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
SR
Danish to English
Medical
Medical (general)
injury report
"EKG: viser SR, puls 88."
What is SR?
What is SR?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sinus rhythm |
Peter Adolph
|
| 4 -1 | sedimentation reaction |
Marianne Sorensen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
sinus rhythm
Når der er tale om et ekg, vil jeg tro, at SR står for sinusrytme, der betyder, at hjerterytmen er normal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-05 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar til Marianne: Jeg opdager nu, at jeg kom til at springe et led i min forklaring over (jeg blev lidt småirriteret over den begrænsede plads): Hvis du går skridtet videre og slår 'sænkningsreaktion' op i KO, får du den forklaring, som jeg gav i min kommentar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-05 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar til Marianne: Jeg opdager nu, at jeg kom til at springe et led i min forklaring over (jeg blev lidt småirriteret over den begrænsede plads): Hvis du går skridtet videre og slår 'sænkningsreaktion' op i KO, får du den forklaring, som jeg gav i min kommentar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
-1
52 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sedimentation reaction
Lots of references on the internet.
Kind regards
Marianne Sørensen
Kind regards
Marianne Sørensen
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Adolph
: Ifølge Klinisk Ordbog er 'sedimentation rate': "hastigheden af de røde blodlegemers sedimentering (bundfældning) i ·stabiliseret blod"; jeg tror ikke, at man kan se dette på et ekg, der jo viser hjertets elektriske aktivitet.
25 mins
|
|
Hvad angår det første, siger min Kliniske Ordbog noget andet, fordi jeg kiggede efter, hvad forkortelsen SR er en forkortelse for på dansk og ikke på engelsk. Hvad angår det andet, tror jeg, du har fuldstændig ret!
|
|
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: not under this EKG report
4 hrs
|
Something went wrong...