Dec 14, 2007 01:09
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
VS, KS
Danish to English
Medical
Medical (general)
Patient records
Probably abbreviations for hospital names.
e.g 1985 VS, TCI (Transient cerebral ischema)
2006 KS, indlagt x 2 med inkompensation
e.g 1985 VS, TCI (Transient cerebral ischema)
2006 KS, indlagt x 2 med inkompensation
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | VS, KS |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | VH, KH |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
VS, KS
VS = Vejle Sygehus (http://www.vs.dk)
KS = probably Kolding Sygehus, now FKS (http://www.koldingsygehus.dk/wm222773)
I would use the Danish abbreviations and add footnotes for explanations.
KS = probably Kolding Sygehus, now FKS (http://www.koldingsygehus.dk/wm222773)
I would use the Danish abbreviations and add footnotes for explanations.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
VH, KH
Varde Sygehus, Kolding Sygehus = Varde Hospital, Kolding Hospital
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-14 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
See
http://www.al-is.dk/pbase/pkt4.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-14 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
See
http://www.al-is.dk/pbase/pkt4.php
Discussion