Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
have ting at vide flere gange
English translation:
must have things explained to them several times
Added to glossary by
lone (X)
Mar 11, 2004 16:21
20 yrs ago
Danish term
have ting at vide flere gange
Danish to English
Bus/Financial
Management
strategic change communication
From an internal company document on strategic change communication:
"Målgrupperne skal have ting at vide flere gange, og de har behov for at kunne følge med i utviklingen."
"Målgrupperne skal have ting at vide flere gange, og de har behov for at kunne følge med i utviklingen."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | must have things explained to them several times |
lone (X)
|
| 5 | needs to know about issues several times |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | The target groups need to be told several times |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
must have things explained to them several times
or "it's necessary to explain things to the XXX several times/more than once"
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this fitted best in the context."
1 min
needs to know about issues several times
mit forslag
14 hrs
The target groups need to be told several times
Just an alternative to the ones already provided.
Something went wrong...