Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hæveadgang
English translation:
right of rescission
Added to glossary by
tihomir
Apr 3, 2012 18:56
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
hæveadgang
Danish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Aflevering af et *** anlæg efter de aftalte specifikationer og ikke mindst i rette tid er af meget stor vigtighed for XXX, hvorfor rettidig aflevering af fuldt funktionsdygtig anlæg vil blive sikret ekstra kontraktsmæssigt. Dette vil ske i form af udvidet hæveadgang og/eller bod eller lign.
**********************
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/O...
hæveadgang: juridisk udtryk for en parts adgang til at træde tilbage fra en aftale pga. modpartens misligholdelse af sine forpligtelser, se ophævelse.
A good term in English?
**********************
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/O...
hæveadgang: juridisk udtryk for en parts adgang til at træde tilbage fra en aftale pga. modpartens misligholdelse af sine forpligtelser, se ophævelse.
A good term in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | right of rescission |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | right of termination (for breach) |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
right of rescission
This may be what is usually called 'hævebeføjelse'. Also known as 'right of cancellation ' in the US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
right of termination (for breach)
ref. Dansk Engelsk juridisk ordbog, Gyldendal, 2. Udgave. 2006
which also mentions,
"NB terminologien med rescind, rescission er dog ikke entydig og saaledes ikke tilraadelig i oversættelser fra dansk,..."
which also mentions,
"NB terminologien med rescind, rescission er dog ikke entydig og saaledes ikke tilraadelig i oversættelser fra dansk,..."
Something went wrong...