Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
HK/Privat og HK Handel
English translation:
HK/Private and HK/Trade
Added to glossary by
Lise Leavitt
Jun 7, 2009 06:08
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
HK/Privat og HK Handel
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Would you translate this...and if so how?
In a description of agreements and terms between confederation and company/employee.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | HK/Private and HK/Trade |
Malberg
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
HK/Private and HK/Trade
The Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark, HK
(Handels- og Kontorfunktionærernes
Forbund i Danmark)
http://www.lo.dk/upload/LO/Documents/A/Affiliated Unions and...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-07 06:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
HK/Denmark
HK/State
HK/Municipality
HK/Private
HK/Trade
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0802017s/dk080...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-07 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
I just found this information on HK's own webpage:
In order to co-ordinate the union's activities in the best possible way, it is divided into four sectors, a division which handles general trade union and political tasks and, finally, HK's unemployment fund.
The four sectors are:
• HK/Retail and Wholesale Trade
• HK/Private
• HK/Government institutions
• HK/Municipal authorities
http://www.hk.dk/www/om_hk/fakta_om_hk/hk_in_english/almost_...
(Handels- og Kontorfunktionærernes
Forbund i Danmark)
http://www.lo.dk/upload/LO/Documents/A/Affiliated Unions and...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-07 06:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
HK/Denmark
HK/State
HK/Municipality
HK/Private
HK/Trade
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0802017s/dk080...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-07 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
I just found this information on HK's own webpage:
In order to co-ordinate the union's activities in the best possible way, it is divided into four sectors, a division which handles general trade union and political tasks and, finally, HK's unemployment fund.
The four sectors are:
• HK/Retail and Wholesale Trade
• HK/Private
• HK/Government institutions
• HK/Municipal authorities
http://www.hk.dk/www/om_hk/fakta_om_hk/hk_in_english/almost_...
Example sentence:
Vikar Match A/S is subject to the collective agreement covering office and warehouse employees between The Danish Chamber of Commerce and HK/Trade and HK/Service as well as the agreement covering temporary staff between The Danish Chamber of Commerce ...
Reference:
http://www.vikarmatch.dk/fileadmin/filer/Virksomhed_dokumenter/Business_Conditions_sep2008_lot.pdf
Note from asker:
| Christine, I tried yesterday to click on the English version (low bottom), but it kept giving me page not available =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
Something went wrong...