Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Påregnes
English translation:
that may be expected
Added to glossary by
Mette Hansen
Dec 16, 2006 13:32
18 yrs ago
Danish term
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Påregnes
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Er der nogen, der har et bud på nedenstående sætning, der for mig ikke giver meget mening.
"Firmanavn" skal uden ugrundet ophold efter modtagelse af Kundens ændringsanmodninger udarbejde estimat over det vederlag, som må påregnes og være forbundet med udarbejdelse af et løsningsforslag.
På forhånd tak.
Hilsen,
Mette Hansen
"Firmanavn" skal uden ugrundet ophold efter modtagelse af Kundens ændringsanmodninger udarbejde estimat over det vederlag, som må påregnes og være forbundet med udarbejdelse af et løsningsforslag.
På forhånd tak.
Hilsen,
Mette Hansen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | that may be expected |
Larry Abramson
|
| 3 +1 | expected |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | allowed for |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+2
4 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that may be expected
Cf estimate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+1
5 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
expected
"Vederlag, som må påregnes" - "expected compensation".
Example sentence:
...to estimate expected compensation
8 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
Related KudoZ points
:
8
allowed for
- en anden mulighed:
'allow for' bruges ofte om penge, mål og deslige. Den del af sætningen kunne så være: "...the fee, which must be allowed for....."
håber det hjælper dig :-)
'allow for' bruges ofte om penge, mål og deslige. Den del af sætningen kunne så være: "...the fee, which must be allowed for....."
håber det hjælper dig :-)
Something went wrong...