Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hvad der træder i stedet for særejet, ... skilsmissesæreje
English translation:
any benefits derived from the sale of or of new investments done with the aforementioned property
Added to glossary by
Mabel Garzón
Mar 9, 2006 10:39
18 yrs ago
6 viewers *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
hvad der træder i stedet for særejet, ... skilsmissesæreje
Danish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Marriage agreement
indtægterne af særejet, samt hvad der træder i stedet for særejet, skal også være skilsmissesæreje
Proposed translations
(English)
| 5 | anything into which the same may be converted ... separate property |
Gerd Locke (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
anything into which the same may be converted ... separate property
any proceeds on the separate property and anything into which the same may be converted shall also be the separate property of.....
This is what I normally use for this quite common phrase in connection with separate property (it is frequently used in wills).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-09 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It was given to me my a solicitor specialising in Law of Succession.
This is what I normally use for this quite common phrase in connection with separate property (it is frequently used in wills).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-09 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: It was given to me my a solicitor specialising in Law of Succession.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Skilsmissesæreje" and "separate property" are not synonyms! There are a number of seperate property regimes in Denmark: complete separation of property, separation of property in case of separation or divorce (skilsmissesæreje), separation of property
15 mins
|
|
Ok. It does depend on the context and would have to be adjusted, but in the context of a will 'of...' would be followed by the name of the beneficiary, which means that in case of a divorce it would remain his/her property.
|
|
| agree |
ojinaga
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all this explanations. According to the person who wrote the text, she meant what follows."
Discussion
1.2. Indtægterne af særejet, samt hvad der træder i stedet for særejet, skal også være skilsmissesæreje.
1.3. Vor aftale om rent skilsmissesæreje er ikke til hinder for, at vi under ægteskabet køber ejendele i sameje, således at vore respektive andele skal tilhøre hver af os som skilsmissesæreje.